Une personne qui s’arrête pour lire un cartel doit pouvoir reconnaître l’objet auquel il se rapporte et passer facilement de la lecture à l’observation. Déterminez la disposition des différentes langues avant d’envoyer la maquette à l’impression. L’agencement doit tenir compte de la place qu’occupent les traductions réelles et de la position d’une personne qui lit pendant qu’une autre essaie de voir l’œuvre.
Faire un essai à taille réelle avec le texte et l’objet prévus
Le guide du V&A sur la rédaction des textes d’exposition considère les cartels comme des textes que les personnes lisent en parcourant l’exposition. Servez-vous de ce principe pour décider quelles informations placer à l’entrée de la salle et lesquelles donner à côté d’un objet. Si une vitrine contient plusieurs petits objets, comparez une légende numérotée à des cartels placés dans l’alignement de chaque objet. Demandez à des personnes qui découvrent la présentation de trouver deux objets précis. Notez où elles hésitent et si l’ajout d’une langue modifie la façon dont elles parcourent le cartel du regard. V&A, Writing Gallery Text Smithsonian, Guidelines for Accessible Exhibition Design
Placez une épreuve à la hauteur et au niveau d’éclairement prévus. Incluez la traduction réelle la plus longue. Faites-la lire en position assise et debout, puis pendant qu’un autre visiteur regarde l’objet. Vérifiez si la personne qui lit peut se décaler et retrouver la même ligne. Si le cartel demande plus de place, déplacez-le ou raccourcissez le texte avec les personnes chargées de l’édition dans chaque langue avant de réduire le corps des caractères.