GOLEMArchitecture·Art·Design

05.e.2How should a museum place labels and translations around the objects they explain?

Someone stopping to read a label should be able to tell which object it describes and move easily between reading and looking. Determine how the different languages are arranged before artwork goes to print. The layout has to accommodate the space taken by the actual translations and the position of someone reading while another person is trying to see the work.

Use the real text and object in a full-scale test

The V&A’s guide to writing gallery text treats labels as writing that people read while moving through an exhibition. Use that premise to agree which information belongs at the room entrance and which belongs beside an object. Where a case contains several small things, test a numbered key against a label directly aligned with each item. Ask readers unfamiliar with the display to find two specific objects. Record where they hesitate and whether adding one more language changes the way they scan the label. V&A, Writing Gallery Text Smithsonian, Guidelines for Accessible Exhibition Design

Mount a proof at the intended height and light level. Include the longest actual translation. Have people try to read it from seated and standing positions and while another visitor looks at the object. Check whether the reader can step aside and pick up the same line again. If the label needs more room, change its position or shorten the copy with the language editors before reducing the type size.