Les langues employées dans un lieu dépendent des publics qu’il prévoit d’accueillir et de ce qu’ils doivent pouvoir y faire. Les directions, les conditions d’ouverture et les demandes d’aide méritent une attention dès le départ. Pour chaque message, décidez quelles langues figurent sur le panneau, lesquelles sont disponibles dans un guide imprimé ou numérique et comment on peut demander de l’aide à une personne. Testez chaque parcours avec des personnes qui utilisent les langues retenues.
Les recherches de Landry et Bourhis sur les paysages linguistiques portent sur la signification des langues affichées dans l’espace public. Pour une institution culturelle, une langue affichée sur la porte peut signaler à une personne que le service à l’intérieur a tenu compte d’elle. L’institution doit encore déterminer quelles informations seront effectivement utilisables dans cette langue. À côté d’un mot de bienvenue, expliquez comment entrer ou à qui s’adresser dans la langue employée pour accueillir le visiteur. Landry et Bourhis, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality (1997) Smithsonian Institution, Accessible exhibition design guidelines
Faites relire les termes traduits par une personne, notamment les directions, les restrictions d’ouverture et les noms de salle souvent utilisés. Si les écritures se lisent dans des sens différents, associez des personnes qui lisent les deux et examinez l’épreuve à taille réelle. Tenez à jour un répertoire des termes destinés au public afin de reporter un changement de nom de salle dans la réservation, sur le panneau et sur la page de visite. W3C, Arabic and Persian Layout Requirements