GOLEMArchitecture·Art·Design

03.g.4How should a cultural institution decide which languages to use for its signs and visitor information?

The languages a venue uses depend on who it expects to serve and what those people need to do there. Directions, opening conditions and requests for help deserve early attention. For each message, decide which languages appear on the physical sign, which are available in a printed or digital guide and how someone can ask a person for help. Test each route with people who use the chosen languages.

Landry and Bourhis’s research on linguistic landscapes concerns the significance of languages displayed in public space. For a cultural institution, a language on the door can tell a person that the service inside has considered them. The institution still needs to decide which information will actually be usable in that language. Next to a greeting, explain how to enter or where to ask in the language in which you have addressed the visitor. Landry and Bourhis, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality (1997) Smithsonian Institution, Accessible exhibition design guidelines

Get a human review of the translated terms, especially for directions, opening restrictions and frequently used room names. Where scripts run in different directions, involve people who read both and inspect the proof at full scale. Keep a record of public terms so a changed room name can be applied across the booking, sign and visit page. W3C, Arabic and Persian Layout Requirements