GOLEMArchitecture·Art·Design

03.h.4Comment le personnel peut-il aider un visiteur qui parle une autre langue ?

Le personnel peut demander au visiteur quelle langue il préfère et lui proposer un autre moyen de recevoir les informations. Une fiche traduite peut suffire pour une question ordinaire sur les billets ou les toilettes. Montrer un point indiqué sur le plan peut suffire pour convenir d’un parcours. Pour un échange complexe ou sensible, le personnel doit savoir comment joindre un interprète ou le service de traduction retenu par l’institution.

Cecilia Garibay et Steven S. Yalowitz défendent une conception du multilinguisme au musée qui s’étend au-delà des cartels. Appliquez cette approche au comptoir d’accueil. Préparez quelques indications et explications sur les services à partir des questions que posent les visiteurs, puis faites-les relire par des personnes qui maîtrisent ces langues. Montrez au personnel où trouver ces supports et comment les utiliser avec une personne qui a aussi besoin d’un autre format. Garibay et Yalowitz, Redefining Multilingualism in Museums (2015) Smithsonian Institution, Accessible exhibition design guidelines

Une personne qui découvre le bâtiment peut essayer d’obtenir des informations auprès de l’équipe d’accueil. Donnez-lui une tâche qui demande de choisir et de suivre un parcours, par exemple trouver une salle accessible sans billet. Demandez-lui d’expliquer où elle ira ensuite. Si la fiche aide seulement à reconnaître la salle une fois sur place, ajoutez les indications nécessaires aux changements de direction.