Dans un bâtiment qui utilise l’arabe et l’anglais, les noms des salles dans les deux langues devraient faire partie du projet dès la mise au point du plan. Confiez à une personne bilingue la mise à jour de la liste utilisée par l’architecte, le maître d’ouvrage et l’équipe qui prépare les informations de visite. Les noms des salles devraient relever du même système sur le billet, le plan, la porte et le tableau d’orientation. Testez l’indication d’un bout à l’autre en donnant un billet à une personne à l’entrée et en observant la destination qu’elle cherche. Les recherches de Landry et Bourhis sur les langues affichées invitent aussi à examiner quels messages une personne peut effectivement lire à la porte. Landry et Bourhis, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality (1997)
L’arabe et l’anglais demandent assez de place pour respecter les proportions de chaque écriture. Comparez l’épaisseur des traits, la taille des lettres et l’interligne sur une épreuve placée à la distance de lecture prévue. Un texte qui combine caractères arabes et latins demande une attention particulière aux numéros de salle, aux abréviations et aux flèches. Le guide du W3C sur la composition en arabe décrit l’interaction entre l’écriture arabe de droite à gauche et les séquences de gauche à droite. Pour un panneau, examinez-le en place avec une personne bilingue chargée de la conception graphique et des lecteurs qui arrivent des deux côtés. Utilisez une seule flèche pour une destination commune lorsque le regroupement est clair. Vérifiez sur place que la flèche correspond au parcours. W3C, Arabic and Persian Layout Requirements
Qatar Museums publie des informations sur l’accessibilité et les différentes manières de découvrir ses sites et d’y participer. Traitez les panneaux, les pages web et les échanges avec le personnel comme les éléments d’une même information. Un visiteur devrait pouvoir redire le nom qu’il a lu chez lui et entendre le personnel employer le même terme. Pour des destinations communes comme un ascenseur ou des toilettes, utilisez le même symbole et le même nom écrit. Faites essayer le plan à des lecteurs avec l’entrée devant eux, puis derrière eux. Qatar Museums, Accessibility
Trois des panneaux les plus difficiles à composer peuvent être essayés aux dimensions et à l’emplacement prévus. Choisissez un nom de salle assez long pour devoir passer sur plusieurs lignes, un numéro de porte dans une composition en arabe et en anglais, et une direction à indiquer à une bifurcation. Si une personne bilingue lit les mots et suit la mauvaise flèche, revoyez le regroupement et l’alignement. Envoyez cette épreuve à l’équipe web pour que les informations de réservation et les panneaux reprennent le même ordre et les mêmes noms de salle.
À Diriyah, Ariel André et GOLEM ont donné des couleurs distinctes aux entrées des ateliers spécialisés et les ont rendues lisibles depuis le hall. Une identité visible pour chaque porte peut aider à suivre les indications d’un panneau. Placez les mots et le numéro de salle à côté de la couleur pour que chaque élément donne une information à lui seul. ArchDaily, Diriyah Biennale Foundation Public Programs Building
Demandez à GOLEM de repérer les points où l’on doit choisir son parcours et de préparer un essai de signalétique et de lettrage avec un typographe spécialisé dans l’écriture arabe. Apportez les panneaux en place, les noms de salles traduits et l’écran de réservation actuel pour que l’équipe puisse repérer les incohérences.