GOLEMArchitecture·Art·Design

03.h.4How can staff help a visitor who speaks a language they do not share?

Staff can ask which language the visitor prefers and offer another way to receive the information. A translated card can help with an ordinary question about tickets or toilets. Pointing to a marked place on a map may be enough to agree a route. For a complex or sensitive conversation, staff need to know how to reach an interpreter or the institution’s agreed translation service.

Cecilia Garibay and Steven S. Yalowitz argue for a wider view of multilingualism in museums, including what happens outside the display label. Apply that to the arrival desk. Build a small set of directions and service explanations around the enquiries people actually bring, and have fluent readers check them. Show staff where those materials are kept and how to use them with someone who also needs a different format. Garibay and Yalowitz, Redefining Multilingualism in Museums (2015) Smithsonian Institution, Accessible exhibition design guidelines

Someone unfamiliar with the building can try getting the information from the welcome team. Give them a task that requires both a route and a decision, such as finding a room available without a ticket. Ask them to explain where they will go next. If the card only helps them recognise the room once they arrive, add the information they need at the intervening turns.