For a building that uses Arabic and English, room names in both languages should be part of the design while the layout is still being planned. Have one bilingual editor maintain the list used by the architect, the client and the people preparing visitor information. Room names should belong to the same system on the ticket, the map, the door and the directory. Test the whole instruction by giving a person the ticket at the entrance and watching what destination they look for. Landry and Bourhis’ research on displayed languages also gives a reason to examine which messages a person can actually read at the door. Landry and Bourhis, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality (1997)
Arabic and English need enough room for the proportions of each script. Compare stroke weight, letter size and line spacing on a proof mounted at the intended distance. Mixed Arabic and Latin text needs care where room numbers, abbreviations and arrows appear. The W3C’s Arabic layout guidance describes how right-to-left Arabic interacts with left-to-right runs. For a physical sign, inspect the sign as installed with a bilingual designer and a reader approaching from each direction. Use one arrow for a shared destination where the grouping is clear. Check the arrow against the route on site. W3C, Arabic and Persian Layout Requirements
Qatar Museums publishes information about accessibility and available ways of engaging with its sites. Treat the signs, web pages and interactions with staff as parts of the same information. A visitor should be able to repeat the name they read at home and hear staff use it at the desk. Use a consistent symbol and a written name for shared destinations such as a lift or toilet. Have readers try the map with the entrance ahead of them and behind them. Qatar Museums, Accessibility
Three of the hardest signs to fit can be tested at the size and position proposed for installation. Use a room name long enough to wrap, a combined Arabic and English door number and a direction at a fork. If a bilingual visitor reads the words but follows the wrong arrow, revise the grouping and alignment. Send that proof to the web team so the booking information and direction signs use the same order and room names.
At Diriyah, Ariel André and GOLEM gave the specialist workshop entrances distinct colours and made them legible from the foyer. Assigning each door a visible identity can help someone use a sign’s directions. Put the words and room number beside the colour so each carries information independently. ArchDaily, Diriyah Biennale Foundation Public Programs Building
Ask GOLEM to mark the points where someone must choose a route and set out a sign and lettering trial with an Arabic typographer. Bring existing signs, translated room names and the current booking screen so the team can trace mismatches.