Visitors sharing an entrance should be able to identify the destination they came for from the door. Agree one naming convention and put information at the first point where people must choose a route. If two operations share a reception desk, decide which questions any person on duty can answer and where they send people for questions specific to one tenant.
The research on wayfinding and floor-plan layout by Michael O’Neill is useful for checking where the route actually becomes ambiguous. Put the directory where that decision happens. If a tenant changes hours, make sure the information nearest the street can change without relabelling the whole building. Test the route while one tenant is closed and the other is open. Michael J. O’Neill, Effects of Signage and Floor Plan Configuration on Wayfinding Accuracy (1991) Yesiltepe, Dalton and Torun, Landmarks in wayfinding (2021)
A person who knows one tenant can try finding the other while both welcome teams follow the route. Notice where they treat a door as public, shared or private. Make the division of responsibility as clear for the operators as it is for the person coming in. A shared door needs one contact who can update the directory when a tenant changes its hours.