Un restaurant est trop bruyant pour la conversation lorsque les convives ou le personnel doivent régulièrement se répéter. Mesurez la salle occupée et repérez les sons qui gênent les échanges. L’absorption peut réduire la part des voix réfléchies, tandis qu’un ventilateur, un moulin ou une pile de verres peuvent demander un traitement à la source. Préservez les sons que les personnes souhaitent entendre. Lors de l’essai, vérifiez que l’on peut suivre les paroles d’un accompagnant sans effort inhabituel tout en entendant que les autres tables sont occupées.
Mesurer la salle en situation d’occupation
Jens Holger Rindel a modélisé la communication verbale dans les établissements de restauration en reliant le niveau des conversations ambiantes à l’effort fourni par les autres personnes pour se faire entendre. Lorsque la parole devient plus difficile à comprendre, certaines personnes parlent plus fort et augmentent le bruit de fond des autres groupes. Le modèle suppose un champ sonore diffus et tient compte de la fréquentation et de l’absorption. Il aide à comprendre pourquoi le bruit au plus fort du service diffère de celui d’une salle vide où seule la ventilation fonctionne. À une place près d’un mur dur ou dans un renfoncement, la propagation du son dépend aussi de la géométrie locale et de la source la plus proche. Jens Holger Rindel, Verbal Communication and Noise in Eating Establishments, 2010
Paul Battaglia a interrogé 825 clients dans 11 restaurants, en parallèle de mesures sur place. Les réactions aux conditions sonores variaient selon le groupe d’âge et les critères auxquels les personnes accordaient de l’importance. Pasquale Bottalico et ses collègues ont testé en cabine la reconnaissance de mots chez 31 personnes de plus de 60 ans, avec un bruit de restaurant simulé qui comprenait des voix et des bruits de couverts. L’essai en laboratoire et les réponses recueillies sur place portent sur des résultats différents. Ensemble, ils invitent à examiner la facilité à comprendre les mots et l’expérience de la salle. Une moyenne calculée pour toutes les tables peut masquer une place difficile à utiliser près d’un voisin bruyant ou sous une enceinte. Paul L. Battaglia, Achieving Acoustical Comfort in Restaurants, 2015 Pasquale Bottalico et ses collègues, Lombard Effect, Intelligibility, Ambient Noise, and Willingness to Spend Time and Money in a Restaurant Amongst Older Adults, 2022
Ce qui a changé après le traitement du plafond
Cynthia Tarlao, Edda Bild et Catherine Guastavino ont étudié la salle de restaurant de l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec. Elle a une hauteur sous plafond de 4.8 m et de grandes surfaces vitrées. L’intervention a couvert environ un tiers du plafond de panneaux absorbants. Les chercheurs ont interrogé 140 convives avant les travaux et 85 après, pendant les restrictions liées à la pandémie, avec la même liste musicale et le même réglage du volume. Après l’intervention, les convives interrogés disaient devoir faire moins d’efforts pour parler et écouter. L’étude n’a relevé aucun changement dans leur appréciation de la convivialité. L’utilisation de cloisons en acrylique sur les tables était associée à un effort déclaré plus important pour écouter et parler. Ces résultats concernent un seul restaurant et des groupes différents avant et après l’intervention. Ils permettent d’examiner séparément un traitement appliqué à une partie de la salle et un objet placé entre les convives, sans conclure à la performance d’un produit. Tarlao, Bild et Guastavino, Effect of Acoustic Treatment and Table Dividers on Diners’ Experience in a Montréal Restaurant, 2023 Communication des auteurs, méthodes et résultats
La distance compte aussi pour les sons que l’on veut entendre. À une table courte, une personne peut vouloir entendre son accompagnant en face sans suivre la conversation de la table voisine. Les deux voix peuvent être proches et distinctes même si le niveau général de la salle est confortable. Placer l’interlocuteur le plus proche dans le champ de vision du convive et augmenter la distance avec la table voisine sont deux façons de modifier cette situation. Demandez à l’acousticien d’examiner l’intelligibilité entre les deux places et la possibilité d’entendre les conversations de l’autre côté de l’allée. Augmenter la musique pour rendre un échange plus discret peut compliquer les deux conversations.
L’exploitant peut décrire les parties de la salle où la conversation est facile et les places où l’écoute est difficile. À un endroit, on entend assez de la salle pour remarquer un toast à la table voisine. À un autre, un appareil s’entend pendant tout le repas. Demandez au personnel de noter laquelle de ces places pose problème et à quel moment du service. Consignez avec le signalement les réglages de la musique, la fréquentation et les portes ouvertes. Si la salle est animée quand elle est peu remplie et devient difficile à utiliser en période de pointe, observez les échanges que le maître d’ouvrage souhaite préserver pendant la période plus calme.
Les sons qui gênent une conversation se repèrent plus facilement pendant un service ordinaire. Notez séparément les moments où une porte se ferme, où le régime de la ventilation augmente ou où l’on range des couverts. Pour un bruit ponctuel répété, examinez l’appareil ou le plan de dépose avant de choisir un traitement mural supplémentaire. Si le bruit des voix augmente dans toute la salle, le plafond et les autres grandes surfaces permettent d’installer des matériaux absorbants sans prendre de place dans l’espace de repas. Reprenez les mesures avec une fréquentation comparable et le même réglage musical. Ajoutez le témoignage de l’équipe de salle sur la prise de commande. Elle répète cette tâche à chaque table et peut repérer une place difficile plus tôt que ne le laisse prévoir une carte sonore.