Un architecte qui conçoit un restaurant dans un autre pays peut travailler avec un partenaire local et observer, avec autorisation, des repas comparables avant de dessiner la salle. Décrivez le type de restaurant, le niveau de prix et les occasions envisagées. Associez des personnes qui fréquentent et font fonctionner ces salles de différentes manières. Pour chaque observation, consignez de quelle expérience elle provient, ce qui reste incertain et le détail du projet qu’elle modifie.
Déterminer qui peut décrire le repas
Óscar Cabral, Pablo Orduna et Raquel Moreira proposent d’associer l’observation participante à des entretiens, à un journal de terrain et à d’autres éléments d’enquête pour étudier les sociétés gastronomiques de Saint-Sébastien. Les sociétés étudiées ont chacune une histoire et des règles qui régissent l’adhésion et la participation. Une personne autorisée à assister à certaines réunions peut beaucoup apprendre sur celles-ci tout en disposant de peu d’éléments sur les personnes qui n’ont pas pu y participer. Le maître d’ouvrage doit rémunérer le temps consacré à l’enquête locale et indiquer avec quels groupes l’enquêteur a pu échanger. Si les premiers entretiens passent tous par l’exploitant, trouvez un moyen indépendant de rencontrer d’autres personnes. Cabral, Orduna et Moreira, A Participant Observation Methodology for Gastronomic Societies, 2024
L’American Anthropological Association considère le consentement éclairé comme un processus continu dont la forme dépend des circonstances. L’autorisation donnée par l’exploitant d’entrer dans une salle et le consentement d’une personne à être enregistrée sont deux décisions distinctes. Convenez des usages autorisés pour les croquis, mesures, photographies ou témoignages et demandez aux personnes si elles souhaitent être nommées. Expliquez quand et comment elles peuvent se retirer de l’enquête ou demander le retrait de certains éléments, ainsi que les limites pratiques après anonymisation ou diffusion. Pour une commande commerciale, abordez la question de la diffusion dès le début. Un dessin peut identifier quelqu’un par un détail sur la place qu’il occupe ou l’aide qu’il reçoit. Un schéma des parcours du personnel peut rester lisible après suppression de ces détails. American Anthropological Association, Obtain Informed Consent and Necessary Permissions
Passer de l’observation à une proposition
Dans son récit d’une visite urbaine, Sarah Pink examine comment la personne qui mène l’enquête découvre un lieu en s’y déplaçant avec quelqu’un. Dans un restaurant, parcourir la salle avec une personne qui y travaille peut permettre de repérer un reflet qui gêne la lecture d’une indication ou un geste que les premiers arrivants ne remarquent pas. Les méthodes d’observation de la vie publique de Gehl et Svarre proposent une autre manière de relever les déplacements, l’attente et l’occupation des lieux. On peut les adapter à une salle de restaurant en convenant de l’accès et en recueillant le consentement approprié. Placez la carte des déplacements à côté de ce qu’en dit une personne interrogée. Si l’équipe présente une porte comme le passage principal tout en empruntant régulièrement un autre trajet pour porter les plats, demandez ce qui change lorsque la salle est pleine. Sarah Pink, An Urban Tour, Ethnography, 2008 Jan Gehl et Birgitte Svarre, How to Study Public Life, 2013
Inscrire les observations de terrain dans le programme
Avant le début de l’enquête, convenez avec les personnes chargées du terrain de la façon dont elles transmettront leurs relevés. Un partenaire local peut préciser en annotation le sens d’une phrase d’entretien dans son contexte et indiquer si la traduction de l’architecte en modifie les termes. Associez-le si possible à l’examen des variantes. L’équipe de conception doit pouvoir montrer quelle invitation, quel geste observé ou quel désaccord a conduit à une modification du dessin. Utilisez le témoignage dans les limites convenues. Si la proposition reste compréhensible sans récit personnel, diffusez un schéma anonymisé.
L’échantillon de l’enquête doit correspondre aux horaires d’ouverture et aux prix pratiqués dans le futur restaurant. Un déjeuner en semaine et une dégustation sur invitation donnent accès à des situations différentes. Demandez à un partenaire de repérer ce qu’une étude brève aura peu de chances de couvrir, par exemple les fêtes, les réservations de groupes exceptionnellement nombreux et les témoignages de personnes qui fréquentent rarement ces lieux. Précisez ce que la visite a couvert et quelles questions restent à examiner avec l’exploitant. Si le projet exige une décision avant de pouvoir recueillir d’autres éléments, retenez une disposition réversible sur ces points. Une disposition de tables se teste plus facilement lors d’un service temporaire qu’un second ensemble de portes ne s’ajoute après les travaux.
Présentez en colonnes distinctes les propos recueillis et les propositions d’aménagement que l’équipe en tire. Prenons un exemple hypothétique. Une personne en cuisine dit que les groupes familiaux arrivent souvent en plusieurs temps, alors que, lors du repas observé, tout le monde s’est assis au même moment. Dessinez une disposition avec un espace pour les premiers arrivants et une autre où le groupe au complet rejoint directement sa table. Faites examiner les deux dispositions par l’exploitant et un groupe de convives choisi à cette fin. Consignez la décision de placement ou de répartition du personnel qui en découle et précisez si l’observation concernait un repas en semaine ou une réunion particulière. Si les personnes consultées divergent, gardez la trace de ce désaccord dans le programme. Le restaurant peut avoir besoin d’utiliser la même salle de deux manières à des moments distincts, en convenant des conditions d’application de chacune.